I would have thought if you did any sort of add row, that would first
close any open CellEditor. As it is that cell does not get repainted
correctly or closed.  The cell being edited appears to jump to become
part of a different line.

Anything thoughts on what to do to make it behave sensibly?

I suppose one way would be to somehow monitor when there is an open
cell being edited and disable the add row button.